1
00:00:00,000 --> 00:00:03,003
ΕΝΑ ΕΡΓΟ ΤΟΥ CRIS MORENA

2
00:00:04,963 --> 00:00:07,049
ΚΑΝΤΕ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΑΣ ΜΕΤΡΗΣΗ

3
00:00:07,174 --> 00:00:08,342
Μαργαρίτα!

4
00:00:09,801 --> 00:00:12,930
Ω λα λα, πόσο θέλω να γελάσω

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,641
Ω λα λα λα, και νιώσε το χάδι της αγάπης

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,519
Oh la la, chante avec moi

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,522
Γεια σου, ω λα λα

8
00:00:22,397 --> 00:00:25,067
Ω λα λα, τι ρυθμός θα είναι;

9
00:00:25,400 --> 00:00:28,237
Ω λα λα λα, χόρεψε και τραγούδα μαζί μου

10
00:00:28,654 --> 00:00:31,323
Oh la la, chante avec moi

11
00:00:31,949 --> 00:00:34,910
Γεια σου, ω λα λα, ω λα λα!

12
00:00:37,955 --> 00:00:40,249
ΓΕΡΜΑΝΙΑ

13
00:00:40,332 --> 00:00:42,376
Federico, ποια κλίση θα χρησιμοποιούσατε

14
00:00:42,459 --> 00:00:44,336
αν θες να πεις "Βλέπω τον σκύλο;"

15
00:00:46,046 --> 00:00:48,215
-Δημ;
-Φωλιά.

16
00:00:48,298 --> 00:00:49,508
ΓΑΛΛΙΑ

17
00:00:49,591 --> 00:00:51,677
De nouveux jeux

18
00:00:51,969 --> 00:00:53,011
ντανς λε παρκ.

19
00:00:54,012 --> 00:00:56,431
Θυμηθείτε,
mademoiselle που το «S» στο τέλος

20
00:00:56,515 --> 00:00:57,808
δεν προφέρεται.

21
00:00:57,933 --> 00:01:00,894
Αυτό είναι δοτική.
Το σωστό θα ήταν κατηγορούμενο.

22
00:01:00,978 --> 00:01:02,521
Den, με ένα "n".

23
00:01:02,896 --> 00:01:05,274
Oui, dans le parc.

24
00:01:05,357 --> 00:01:06,441
Είναι πιο κομψό.

25
00:01:07,651 --> 00:01:12,030
Είναι προφανές, Φαχ
και είμαι οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.

26
00:01:12,447 --> 00:01:14,866
Αλλά δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί.

27
00:01:15,200 --> 00:01:17,494
Για παράδειγμα, και στους δύο μας αρέσει να διαβάζουμε.

28
00:01:17,578 --> 00:01:18,745
Τι κάνεις;

29
00:01:18,829 --> 00:01:20,872
Ανταλλάσσω αυτά τα τρομερά βαρετά βιβλία,

30
00:01:20,956 --> 00:01:23,166
για αυτούς
που πραγματικά αξίζουν τον κόπο.

31
00:01:24,209 --> 00:01:26,044
-Τα βιβλία με παραμύθια.
-Bien sur.

32
00:01:26,878 --> 00:01:29,506
Πρώτα πρέπει να τελειώσεις
διαβάζοντας την Οδύσσεια.

33
00:01:29,923 --> 00:01:33,551
Και μετά, τα κόμικς.
Και βγάλε τα πόδια σου από τον καναπέ.

34
00:01:33,844 --> 00:01:36,555
Και οι δύο αγαπάμε τη μουσική.

35
00:01:37,264 --> 00:01:38,973
Όλα, όλα

36
00:01:39,098 --> 00:01:41,059
Είναι δικό σου αν το θέλεις

37
00:01:41,143 --> 00:01:44,438
Με ένα χαμόγελο, δείτε πόσο εύκολο είναι

38
00:02:12,382 --> 00:02:14,343
Γιατί δεν μπορώ να πάω; Είναι η αδερφή μου.

39
00:02:17,763 --> 00:02:19,765
Γιατί δεν είναι ασφαλές, Φεντερίκο.

40
00:02:20,515 --> 00:02:22,100
Κατανοήστε το μια για πάντα.

41
00:02:22,809 --> 00:02:25,812
Μην το αφήσεις ποτέ
οι ιδιοτροπίες σου θολώνουν τη λογική σου.

42
00:02:27,147 --> 00:02:29,691
Παρά το γεγονός ότι γεννήθηκε την ίδια μέρα,

43
00:02:30,233 --> 00:02:33,278
σχεδόν ταυτόχρονα,
από την ίδια μήτρα,

44
00:02:33,987 --> 00:02:35,989
έχουμε πολλές διαφορές.

45
00:02:36,365 --> 00:02:37,491
Ο Fach εκπαιδεύτηκε

46
00:02:37,574 --> 00:02:40,494
ώστε να μην επηρεάζουν τα συναισθήματα
την κρίση του.

47
00:02:40,577 --> 00:02:44,831
Αντίθετα, εκπαιδεύτηκα
να κάνει χώρο για συναισθήματα.

48
00:02:44,956 --> 00:02:46,208
Η καρδιά μου χτυπά

49
00:02:48,043 --> 00:02:49,503
Τόσο δυνατός

50
00:02:50,962 --> 00:02:52,506
Καθαρή δύναμη

51
00:02:52,589 --> 00:02:53,757
Όλο το συναίσθημα

52
00:02:53,882 --> 00:02:55,634
Είμαι διαφορετικός

53
00:02:56,927 --> 00:02:58,804
Τα μάτια μου θολώνουν

54
00:03:00,013 --> 00:03:01,807
Το στήθος μου κλείνει

55
00:03:03,058 --> 00:03:04,601
Νιώθω ένα κενό

56
00:03:04,726 --> 00:03:06,019
Θέλω να ξεφύγω

57
00:03:06,103 --> 00:03:07,854
Τα χέρια μου τρέμουν

58
00:03:10,857 --> 00:03:12,609
Με αγκαλιάζεις

59
00:03:12,693 --> 00:03:15,570
Και αγγίζω τον ουρανό

60
00:03:16,530 --> 00:03:21,368
Και η αϋπνία μου εξαφανίζεται

61
00:03:22,994 --> 00:03:24,413
Κάθε αγκαλιά

62
00:03:24,496 --> 00:03:25,622
σε αγαπώ.

63
00:03:25,706 --> 00:03:26,790
Είναι μια νέα πτήση

64
00:03:26,915 --> 00:03:27,958
σε αγαπώ.

65
00:03:28,208 --> 00:03:31,753
Είσαι ο παράδεισος μου

66
00:03:32,796 --> 00:03:37,968
Μην με αφήσεις ακόμα

67
00:03:38,552 --> 00:03:40,762
Τα πόδια μου με τα πόδια σου

68
00:03:40,846 --> 00:03:44,307
Χορέψτε στο ρυθμό της ζωής

69
00:03:44,975 --> 00:03:50,272
Μην με αφήσεις ακόμα

70
00:03:50,689 --> 00:03:53,567
Δεν είναι ακόμα ώρα

71
00:03:53,775 --> 00:03:57,070
Δεν είναι ακόμα μέρα

72
00:03:57,779 --> 00:04:01,241
Μη με αφήσεις

73
00:04:01,324 --> 00:04:03,827
καταρρέω

74
00:04:03,910 --> 00:04:08,081
Μη με αφήσεις

75
00:04:09,291 --> 00:04:15,213
Γιατί σε αγαπώ

76
00:04:25,640 --> 00:04:26,641
Fach;

77
00:04:26,850 --> 00:04:29,311
Δεν είμαστε ούτε βασιλιάδες, ούτε κληρονόμοι,

78
00:04:29,394 --> 00:04:32,731
-ούτε η Κορνουάλη ντε λα Χόγια.
-Ηρέμησε, δεν μας απαγάγουν.

79
00:04:32,814 --> 00:04:34,399
Δεν ξέρω στη Γερμανία, αλλά...

80
00:04:34,483 --> 00:04:38,528
αν κάποιος σας αναγκάσει να μπείτε σε ένα φορτηγό
αυτό λέγεται απαγωγή εδώ.

81
00:04:38,862 --> 00:04:42,491
Λοιπόν, η μέθοδος είναι αμφιλεγόμενη,
αλλά δεν κινδυνεύουμε καθόλου.

82
00:04:44,326 --> 00:04:47,621
Γιατί συμβαίνει μερικές φορές
είμαστε τόσο διαφορετικοί,

83
00:04:47,704 --> 00:04:49,039
παρόλο που είναι πανομοιότυπο;

84
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
Είναι αυτός...;

85
00:04:50,832 --> 00:04:52,751
Ναι, είμαι ο Χανς.

86
00:04:52,876 --> 00:04:55,879
Και τώρα θα έχω
μια σοβαρή κουβέντα και με τους δυο σας.

87
00:04:56,004 --> 00:05:00,050
Και άλλες φορές κάποιος πολύ διαφορετικός
μας φαίνεται οικείο.

88
00:05:05,680 --> 00:05:09,100
Δεν χρειάζεται να δώσεις
μια εξήγηση σε κανέναν.

89
00:05:09,184 --> 00:05:11,561
Το ξέρω, αλλά με τεστ DNA,
όλα τελείωσαν.

90
00:05:11,645 --> 00:05:13,772
Το Erasmus το κάνει αυτό
γιατί ξέρει ότι έχει τελειώσει.

91
00:05:13,855 --> 00:05:17,651
Αλλά δεν υπάρχει ανάγκη
να κάνει ένα μιντιακό θέαμα.

92
00:05:17,734 --> 00:05:19,820
Είσαι πριγκίπισσα, όχι showgirl.

93
00:05:19,903 --> 00:05:21,613
Κάνω λάθος, Μαρκησία;

94
00:05:21,696 --> 00:05:25,033
Δεδομένων των συνθηκών,
Πρέπει να συμφωνήσω με την πριγκίπισσα.

95
00:05:25,784 --> 00:05:28,745
Ο καλύτερος τρόπος απάντησης
ένα ψέμα είναι με την αλήθεια.

96
00:05:28,829 --> 00:05:31,331
Επομένως,
προχωρήστε στη διαδικασία του τεστ DNA.

97
00:05:31,790 --> 00:05:34,000
Ναι, αλλά αν υποθέσουμε ότι αυτό πάει καλά,

98
00:05:34,084 --> 00:05:36,253
και ο Erasmus εγκαταλείπει,
τι θα κανεις

99
00:05:36,336 --> 00:05:38,588
Θα αφήσεις όλους τους φίλους σου;

100
00:05:38,672 --> 00:05:41,550
-Να πας να ζήσεις σε ένα μέρος που δεν ξέρεις;
-Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

101
00:05:41,633 --> 00:05:44,761
Αλλά αυτό ετοίμασε
για όλη της τη ζωή.

102
00:05:44,845 --> 00:05:46,596
Άλλωστε το είχα ήδη σκεφτεί.

103
00:05:46,680 --> 00:05:49,307
Ο Κρικόραγαν θα μπορούσε να γίνει
μια κοινοβουλευτική μοναρχία.

104
00:05:49,391 --> 00:05:51,852
Όπως η Αγγλία ή η Ολλανδία,
σωστά, Άντα;

105
00:05:53,436 --> 00:05:55,272
Είναι μια πολύ μεγάλη διαδικασία, έτσι δεν είναι;

106
00:05:55,397 --> 00:05:57,691
-Ναί.
-Θα πρέπει να αρχίσουμε να το σχεδιάζουμε τότε.

107
00:05:58,149 --> 00:05:59,359
Θα συμμετάσχετε μαζί μου;

108
00:06:04,865 --> 00:06:06,992
Θεέ μου, όχι...

109
00:06:09,995 --> 00:06:13,790
αυτό το κορίτσι έχει γίνει ανεξέλεγκτο.
Δεν ξέρω πια τι να κάνω!

110
00:06:15,375 --> 00:06:17,252
Και εσύ; Γιατί είσαι τόσο ήρεμος;

111
00:06:17,878 --> 00:06:19,462
Η υστερία είναι εντελώς άχρηστη.

112
00:06:22,090 --> 00:06:23,300
Που πάτε;

113
00:06:28,054 --> 00:06:30,849
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

114
00:06:30,932 --> 00:06:34,936
Μόνο μια εβδομάδα μέχρι την πιο ευτυχισμένη
ημέρα της ζωής μου.

115
00:06:44,112 --> 00:06:46,406
Έρχεται η μαμά.

116
00:06:47,282 --> 00:06:49,701
Γιατί δεν φτιάχνεις το κέφι; Ηλίθιος ηλίθιος!

117
00:06:49,784 --> 00:06:51,703
Μαμά, με φτύνεις!

118
00:06:51,828 --> 00:06:55,290
Δεν μπορείτε να δείτε ότι είναι το αξιολύπητο
η νταντά καταλήγει στον Φραγκίσκο;

119
00:06:56,082 --> 00:06:57,584
Μαμά!

120
00:06:58,752 --> 00:07:00,587
Ο Francisco και εγώ είμαστε οικογένεια.

121
00:07:00,670 --> 00:07:03,715
Ο Φελισίτας είναι φίλος μου,
δεν θα μου το έκανε ποτέ αυτό.

122
00:07:07,177 --> 00:07:09,012
Αγάπη δεν υπάρχει, ανόητη κοπέλα!

123
00:07:09,095 --> 00:07:12,474
Και αν δεν αναλάβετε δράση σύντομα,
θα καταλήξεις σαν εμένα.

124
00:07:13,266 --> 00:07:15,685
Γέρος, μοναχικός και πικραμένος.

125
00:07:15,769 --> 00:07:18,438
Πώς τολμάς να το πεις αυτό;
Αχάριστο παλικάρι.

126
00:07:18,980 --> 00:07:21,858
Μου; Μόνος, γέρος και πικρός;

127
00:07:22,484 --> 00:07:25,362
Μόνος, παλιός και πικραμένος.

128
00:07:26,821 --> 00:07:28,907
-Ηλίθιος!
-Μα είμαι υπέροχος.

129
00:07:30,367 --> 00:07:33,244
με κουρασες,
Delfina Santillan. θα δεις.

130
00:07:34,079 --> 00:07:35,914
Δεν αμφιβάλλω ότι έχεις καρδιά,

131
00:07:35,997 --> 00:07:39,542
γιατί να έχει αυξήσει
αδερφέ μου πρέπει να έχεις ένα, σωστά;

132
00:07:39,751 --> 00:07:43,171
Σκληρυμένο, παγωμένο, κρύο,
αλλά σίγουρα έχεις ένα.

133
00:07:43,964 --> 00:07:46,216
-Τελειώσατε όλοι;
-Νέιν, κύριε Χανς!

134
00:07:46,299 --> 00:07:48,093
Μόλις αρχίζω.

135
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
Ποιες είναι αυτές οι μέθοδοι;

136
00:07:50,303 --> 00:07:53,848
Δεν υπάρχει πιο απλός τρόπος να μιλήσεις;
Ή ίσως ένα πραγματικό τηλεφώνημα.

137
00:07:53,932 --> 00:07:57,310
Όλα είναι μέρος της προπόνησης.
Θα το συνηθίσεις στο τέλος.

138
00:07:57,394 --> 00:07:59,145
Είστε σε πόλεμο αυτή τη στιγμή.

139
00:07:59,771 --> 00:08:02,399
Και δεν μπορείς να είσαι
τραγουδώντας δυνατά στο δρόμο

140
00:08:02,482 --> 00:08:03,650
ή παίζοντας τον καρδιοκατακτητή.

141
00:08:04,609 --> 00:08:07,153
Γιατί πλησίασες το Blue Minaj,
Φεντερίκο;

142
00:08:07,570 --> 00:08:09,572
Ξέχασες ποια είναι η οικογένειά της;

143
00:08:09,698 --> 00:08:12,617
Το μπλε είναι πιστό στην υπόθεση.
Δεν θυμίζει σε τίποτα τον πατέρα της.

144
00:08:12,742 --> 00:08:15,036
Πώς στο καλό
μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος για αυτό;

145
00:08:15,120 --> 00:08:18,081
Γιατί μαθαίνει
να ακούσω την καρδιά του,

146
00:08:18,164 --> 00:08:20,207
κι αν το λέει η καρδιά του, έτσι πρέπει να είναι.

147
00:08:20,291 --> 00:08:22,293
Φεντερίκο, μην ξεχνάς την αποστολή σου.

148
00:08:22,419 --> 00:08:24,546
Γεια, ευχαριστώ που με άφησες έξω.

149
00:08:24,629 --> 00:08:26,548
Και οι δύο έχετε μια αποστολή.

150
00:08:26,923 --> 00:08:29,843
Πρέπει να βρεις
τον αδερφό σου και να διεκδικήσεις ξανά τον θρόνο.

151
00:08:30,135 --> 00:08:32,011
Γι' αυτό ακριβώς το πήρα
κοντά στο Blue.

152
00:08:32,345 --> 00:08:34,597
Ξέρει πού είναι ο Αντρές.

153
00:08:34,972 --> 00:08:36,474
Γι' αυτό τη φίλησες;

154
00:08:36,599 --> 00:08:39,309
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας
ή προσπάθησε να μου πεις ψέματα.

155
00:08:39,394 --> 00:08:42,647
Εντάξει, φτάνει. Στάση.

156
00:08:42,731 --> 00:08:46,443
Είναι πολύ εύκολο να μιλήσεις
όταν είσαι 10.000 μίλια μακριά.

157
00:08:46,568 --> 00:08:50,739
Αν θέλετε να σχολιάσετε το Fach's
ξεπαγώσει τα εντερικά συναισθήματα,

158
00:08:51,489 --> 00:08:53,992
-θα πρέπει να είσαι εδώ.
-Είμαι πάντα εκεί δίπλα του.

159
00:08:54,826 --> 00:08:57,162
Και τώρα είμαι κι εγώ δίπλα σου,
Μαργαρίτα.

160
00:08:57,787 --> 00:09:01,541
Λοιπόν, δεν φαίνεται.
Φαίνεται ότι τον άφησες μόνο του.

161
00:09:01,624 --> 00:09:03,585
-Όχι, Μαρ, δεν είναι έτσι
-Δεν είναι;

162
00:09:03,668 --> 00:09:05,920
Θα έπρεπε να είναι εδώ,
να σε φροντίζει.

163
00:09:06,004 --> 00:09:07,839
Διδάσκοντάς σας
πώς να δέσετε τα κορδόνια σας.

164
00:09:07,964 --> 00:09:09,090
Δίνοντας συμβουλές.

165
00:09:09,174 --> 00:09:11,843
Αλλά κοιτάζει
πολύ άνετα δίπλα στο τζάκι του.

166
00:09:12,218 --> 00:09:14,179
Δεν υπάρχει τίποτα που θα ήθελα περισσότερο.

167
00:09:14,763 --> 00:09:17,849
Αλλά, δυστυχώς, η κατάστασή μου
με εμποδίζει να το κάνω.

168
00:09:22,395 --> 00:09:25,482
Αφού δεν είμαι σίγουρος για το πώς νιώθω...

169
00:09:25,607 --> 00:09:27,567
Δεν είσαι σίγουρος για το τι νιώθεις για μένα;

170
00:09:28,610 --> 00:09:31,279
Πάντα θα σε αγαπώ.

171
00:09:32,739 --> 00:09:34,908
Όμως, η καρδιά μου με θέλει
να μείνω μόνος τώρα.

172
00:09:36,743 --> 00:09:38,953
Τι είναι οι πρίγκιπες
διδάσκονται αυτές τις μέρες;

173
00:09:39,954 --> 00:09:42,248
Διορθώστε τη στάση σας και σηκωθείτε ψηλά.

174
00:09:43,792 --> 00:09:44,793
Όπως αυτό.

175
00:09:47,170 --> 00:09:49,756
Μη μου πεις ότι ντρέπεσαι
να διδαχθεί από γυναίκα.

176
00:09:53,218 --> 00:09:56,721
Ερχομαι! Να αποδείξουν ότι τα χρόνια τους
του σφετερισμού δεν ήταν μάταια!

177
00:10:00,141 --> 00:10:02,644
Πολέμησε με το κεφάλι σου,
όχι με την καρδιά σου.

178
00:10:03,978 --> 00:10:05,063
τι λες;

179
00:10:05,188 --> 00:10:06,815
ξέρω. Και είναι λογικό.

180
00:10:06,898 --> 00:10:08,691
Πρέπει να είναι δύσκολο να σε απορρίψουν.

181
00:10:11,986 --> 00:10:13,571
Τι λες;

182
00:10:17,700 --> 00:10:20,537
Απλώς παραδέξου το.
Πονάει να χάνεις το προνόμιο.

183
00:10:20,829 --> 00:10:23,998
Ήσουν πάντα ο πρίγκιπας που είχε
όλα όσα ήθελε,

184
00:10:24,082 --> 00:10:26,334
που δεν χρειάστηκε να ρωτήσει
άδεια για οτιδήποτε.

185
00:10:32,006 --> 00:10:33,216
Ακόμα και ερωτευμένος.

186
00:10:34,175 --> 00:10:38,138
Τα παραμύθια τελείωσαν τώρα, Πιέτρο.
Τώρα είσαι απλώς ένας άλλος κοινός.

187
00:10:39,013 --> 00:10:40,473
Θα πρέπει να μάθεις.

188
00:10:46,020 --> 00:10:47,981
Το Erasmus προκάλεσε σκάνδαλο

189
00:10:48,064 --> 00:10:52,277
αποκαλύπτοντας την ταυτότητα της Νταίζης.
Επιδιώκει να διαιωνίσει την εξουσία του.

190
00:10:52,694 --> 00:10:55,196
Γι' αυτό χρειαζόμαστε
να βγει και να πει την αλήθεια.

191
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
Αλλά σκέφτηκα
ίσως πρώτα να ψάξουμε για τον Andrés.

192
00:10:57,949 --> 00:11:00,451
Αυτό αλλάζει όλα τα σχέδια.
Δεν μένει χρόνος.

193
00:11:00,743 --> 00:11:01,744
Με όλο τον σεβασμό,

194
00:11:01,870 --> 00:11:04,956
δεν θα φτιάξουμε
οποιαδήποτε δημόσια ή ιδιωτική καταγγελία,

195
00:11:05,331 --> 00:11:07,041
χωρίς να έχει μιλήσει πρώτα στην Νταίζη.

196
00:11:07,125 --> 00:11:08,251
Ακούστε με, σας παρακαλώ.

197
00:11:08,877 --> 00:11:12,046
Ακολουθήστε τα ίχνη του Alfons,
και αναζητήστε τον Andres στη Χιλή.

198
00:11:12,172 --> 00:11:13,298
Πρόστιμο.

199
00:11:14,132 --> 00:11:15,425
Θα το κάνουμε.

200
00:11:19,637 --> 00:11:22,307
ΤΟΡΙΝΟ, ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ

201
00:11:22,390 --> 00:11:24,434
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...

202
00:11:30,440 --> 00:11:33,151
Λοιπόν, δεν είναι τόσο διάσημος.
Δεν τον ξέρω καν.

203
00:11:33,234 --> 00:11:35,195
Σάσα, το Τορίνο είναι το αστέρι της στιγμής.

204
00:11:35,278 --> 00:11:37,572
-Σ' αγαπώ, Τόρο!
-Δόξα τω Θεώ δεν ζηλεύω.

205
00:11:37,906 --> 00:11:39,908
Χρειάζομαι ένα σπρώξιμο

206
00:11:39,991 --> 00:11:41,534
Να μου δώσει κουράγιο

207
00:11:41,618 --> 00:11:44,120
Να κάνω ένα ταξίδι στην καρδιά μου

208
00:11:45,914 --> 00:11:47,165
Στην καρδιά μου

209
00:11:47,248 --> 00:11:49,334
ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ, ΧΙΛΗ

210
00:11:49,792 --> 00:11:51,252
Είναι τόσο εμβληματικός.

211
00:11:51,336 --> 00:11:53,671
Θεέ μου, πεθαίνω να τον δω ζωντανά.

212
00:11:53,755 --> 00:11:56,466
Μάλλον θα πρέπει να αρκεστούμε σε αυτό.

213
00:11:56,591 --> 00:11:58,468
Το Τορίνο δεν θα έρθει ποτέ στη Χιλή.

214
00:11:59,427 --> 00:12:01,387
Ανίτα, σταμάτα να είσαι τόσο αρνητική.

215
00:12:02,472 --> 00:12:04,057
Και έφτασες έτσι

216
00:12:04,140 --> 00:12:06,184
Χωρίς να ζητήσει άδεια

217
00:12:06,309 --> 00:12:08,561
Έφτασε το τελευταίο του κλιπ
εκατομμύρια προβολές

218
00:12:08,645 --> 00:12:10,188
σε τέσσερις ώρες. Δηλαδή, τι;

219
00:12:11,814 --> 00:12:13,858
-Από τον πόνο σου!
-Από τον πόνο σου!

220
00:12:14,651 --> 00:12:17,570
Τι;
Έχει ήδη δύο εκατομμύρια ζωντανές προβολές.

221
00:12:18,947 --> 00:12:20,448
Κοίτα, αν δεν έρθει στη Χιλή,

222
00:12:20,531 --> 00:12:23,243
μπορούμε να ανοίξουμε τον κουμπαρά,
και πήγαινε να τον δεις.

223
00:12:23,660 --> 00:12:24,827
Πρέπει να εμπιστευτούμε.

224
00:12:26,704 --> 00:12:28,706
Αυτό είναι που ονομάζω «εξυπηρέτηση».

225
00:12:28,831 --> 00:12:31,501
Είναι σίγουρα ο κύριος
και κύριος πάσης μουσικής.

226
00:12:31,626 --> 00:12:33,086
Είναι ο αληθινός βασιλιάς.

227
00:12:33,169 --> 00:12:36,464
Μην ζηλεύεις,
αλλά σε αφήνω για το Τορίνο, συγγνώμη.

228
00:12:36,547 --> 00:12:39,801
Οι πόρτες είναι ορθάνοιχτες.
Στην πραγματικότητα, ακόμα κι εγώ θα σε άφηνα για εκείνον.

229
00:12:39,926 --> 00:12:43,805
Είναι δύσκολο να είσαι παιδί τέτοιων σταρ,
γιατί ακόμα κι αν είσαι λαμπρός,

230
00:12:43,888 --> 00:12:45,932
θα πει ακόμα ο κόσμος
ήσουν αδερφός.

231
00:12:46,015 --> 00:12:47,684
Σκέφτηκαν ότι, όντας οι μόνοι

232
00:12:47,767 --> 00:12:51,020
αρσενικό από τα πέντε αδέρφια, θα είχε
έπαιζε ποδόσφαιρο όπως ο πατέρας του.

233
00:12:53,564 --> 00:12:54,691
Έφτασες έτσι

234
00:12:59,737 --> 00:13:02,615
Και είναι καλό
τόλμησε να κυνηγήσει τα όνειρά του,

235
00:13:02,699 --> 00:13:03,908
γιατί αλλιώς,

236
00:13:04,409 --> 00:13:07,453
δεν θα μπορούσε
να είναι αποκλειστικός καλλιτέχνης για τη Reina.

237
00:13:08,121 --> 00:13:10,290
Ω, όχι, γλίστρησε έξω. Πόσο ανόητο εκ μέρους μου.

238
00:13:11,082 --> 00:13:14,043
Ο Τορίνο είναι αποκλειστικός καλλιτέχνης της Reina!

239
00:13:16,546 --> 00:13:18,298
Θεέ μου, μόλις χώρισα μαζί σου.

240
00:13:18,381 --> 00:13:20,383
Ναι, και δεν είναι μόνο αυτό, παιδιά.

241
00:13:20,508 --> 00:13:23,386
Ένας από τους καλλιτέχνες μου θα το κάνει
να κάνει μια συνεργασία μαζί του.

242
00:13:23,803 --> 00:13:26,014
Και εσείς μπορείτε να συμμετέχετε,

243
00:13:26,139 --> 00:13:29,559
οπότε κατευθυνθείτε στον ιστότοπο,
οι θέσεις είναι εξαιρετικά περιορισμένες.

244
00:13:29,642 --> 00:13:31,811
Σας είπα ότι έπρεπε να εμπιστευτούμε.

245
00:13:31,936 --> 00:13:33,479
Αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία μας.

246
00:13:37,400 --> 00:13:40,153
Γεια σου Ντελφ, έχεις
να μου το πεις από πριν,

247
00:13:40,236 --> 00:13:42,363
γιατί σχεδόν είχα
καρδιακή προσβολή στον αέρα.

248
00:13:42,447 --> 00:13:43,531
Να σου πω τι;

249
00:13:43,656 --> 00:13:45,700
Σχετικά με τη συνεργασία μου με την Τορίνο.

250
00:13:45,783 --> 00:13:47,493
Ω, όχι, αλλά δεν είσαι εσύ.

251
00:13:47,577 --> 00:13:51,331
Όχι, ρώτησε συγκεκριμένα
να είναι η Μαργαρίτα. Συγνώμη.

252
00:13:51,414 --> 00:13:52,915
Δεν μπορείτε να δείτε ότι είμαι στον αέρα;

253
00:13:54,334 --> 00:13:55,501
Τι θέλετε;

254
00:13:56,002 --> 00:13:59,589
-Οι άνθρωποι της πρεσβείας είναι ήδη εδώ.
-Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.

255
00:13:59,672 --> 00:14:01,924
Ξέρω πάντα τι κάνω, αγαπητέ.

256
00:14:13,561 --> 00:14:14,562
Λοιπόν...

257
00:14:15,063 --> 00:14:17,774
εσύ, απλά ακολούθησε το ένστικτό σου.

258
00:14:18,691 --> 00:14:22,028
Αν πραγματικά εμπιστεύεσαι το Blue,
μην εγκαταλείπεις τα ίχνη της.

259
00:14:22,487 --> 00:14:26,491
Θέλω να πω, δεν πρέπει να πληρώσουμε
τόση προσοχή στον κύριο Know it All.

260
00:14:28,034 --> 00:14:29,452
Είμαι πολύ υπάκουος.

261
00:14:30,661 --> 00:14:32,497
Αλλά μου αρέσει επίσης να έχω τις ελευθερίες μου.

262
00:14:33,831 --> 00:14:36,959
Θα ακολουθήσουμε το μονοπάτι του Alfons,
όπως μας ζήτησε ο Χανς.

263
00:14:37,919 --> 00:14:39,921
Αλλά θα ακολουθήσουμε και το Blue's.

264
00:14:53,101 --> 00:14:55,812
Αυτό θα ξεφύγει από τον έλεγχο,
πρέπει να μιλήσεις με την Νταίζη.

265
00:14:55,895 --> 00:14:58,356
ξέρω,
αλλά δεν έχω βρει ακόμα χρόνο.

266
00:15:00,316 --> 00:15:01,317
Γειά σου.

267
00:15:02,318 --> 00:15:03,319
Κύριε Πρέσβη.

268
00:15:04,821 --> 00:15:06,280
Και πού είναι η δεσποινίς Μαργαρίτα;

269
00:15:06,364 --> 00:15:08,324
Η πριγκίπισσα Μαργαρίτα είναι σχεδόν εδώ.

270
00:15:08,449 --> 00:15:10,785
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση, Πρέσβη;

271
00:15:10,910 --> 00:15:13,704
Τι εγγυήσεις έχουμε
ότι ο Έρασμος θα κρατήσει τον λόγο του

272
00:15:13,788 --> 00:15:16,207
όταν επαληθεύσουμε για άλλη μια φορά
Η ταυτότητα της Νταίζης;

273
00:15:16,707 --> 00:15:18,126
Είναι μια δέσμευση τιμής.

274
00:15:32,640 --> 00:15:33,641
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

275
00:15:36,811 --> 00:15:38,062
Υψηλότατε,

276
00:15:38,438 --> 00:15:41,607
τα κόμματα έχουν ήδη επιλέξει
την κλινική για να πραγματοποιήσει το τεστ DNA.

277
00:15:41,732 --> 00:15:44,777
Για να διασφαλιστεί η νομιμότητα της διαδικασίας,

278
00:15:44,861 --> 00:15:46,821
θα υπάρχουν αμερόληπτοι παρατηρητές.

279
00:15:46,946 --> 00:15:49,949
Και τα αποτελέσματα θα είναι αμέσως μετά
δημοσιοποιηθούν.

280
00:15:50,366 --> 00:15:51,492
Εξοχος.

281
00:16:06,299 --> 00:16:07,341
Καλώς.

282
00:16:08,176 --> 00:16:11,596
Αυτό είναι αρκετό για σήμερα. Θα κάνω
να σου διδάξει τι σου λείπει.

283
00:16:11,679 --> 00:16:14,098
-Τι μου λείπει;
-Μουσικότητα, Μάικα.

284
00:16:14,932 --> 00:16:16,184
Είσαι πολύ άκαμπτος.

285
00:16:16,392 --> 00:16:18,436
Είσαι σαν στρατιώτης, χρειάζεσαι περισσότερα...

286
00:16:18,936 --> 00:16:20,229
χρειάζεσαι περισσότερο ρυθμό.

287
00:16:20,688 --> 00:16:21,898
Θα συμμετάσχετε μαζί μου;

288
00:16:21,981 --> 00:16:23,774
Όχι στα πιο τρελά σου όνειρα.

289
00:16:27,320 --> 00:16:30,281
Μωρό μου, δεν υπάρχουν πια παραμύθια

290
00:16:30,364 --> 00:16:33,117
Μωρό μου, μην χάσεις τίποτα

291
00:16:33,201 --> 00:16:37,955
Μωρό μου, θα σε βρω

292
00:16:39,081 --> 00:16:41,959
Μωρό μου, μη φοβάσαι άλλο

293
00:16:42,376 --> 00:16:44,837
Μωρό μου, μην πεις ότι δεν μπορώ

294
00:16:44,921 --> 00:16:48,007
Μωρό μου, σε προσκαλώ

295
00:16:49,091 --> 00:16:52,261
Σας προσκαλώ να ονειρευτείτε

296
00:16:57,642 --> 00:17:01,187
Απλώς κάναμε εξάσκηση στην ξιφασκία
και κάναμε ένα μικρό διάλειμμα.

297
00:17:03,523 --> 00:17:05,608
Κανένα νέο για τις αποστολές;

298
00:17:05,691 --> 00:17:07,984
Ναι, στην πραγματικότητα μόλις μιλήσαμε με τον Χανς.

299
00:17:08,528 --> 00:17:11,739
Μας ζητά να αποκαλύψουμε την ταυτότητά μας.
Αμέσως.

300
00:17:12,656 --> 00:17:15,535
Αλλά μέχρι να μπορέσω να μιλήσω με την Νταίζη,
αυτό είναι σίγουρα όχι.

301
00:17:15,617 --> 00:17:16,743
Αυτό είναι όλο.

302
00:17:16,827 --> 00:17:19,121
-Και τι γίνεται με τον Αντρές;
-Θα ακολουθήσουμε κάθε οδηγό.

303
00:17:19,204 --> 00:17:22,124
Θα ζητήσω από τον Rayan να ακολουθήσει
Blue's trail στο Krikoragan,

304
00:17:22,208 --> 00:17:24,835
και θα ακολουθήσουμε τον Alfons στη Χιλή.

305
00:17:24,919 --> 00:17:27,713
Θα πάμε στη Χιλή;
Επιτέλους, προχωράμε λίγο.

306
00:17:27,797 --> 00:17:31,008
Ίσως δεν χρειάζεται να ταξιδέψουμε.
Σου έχω νέα, αφεντικό.

307
00:17:31,425 --> 00:17:32,718
Παιδιά!

308
00:17:32,843 --> 00:17:35,221
Έχουμε την πιο συγκλονιστική μαρτυρία.

309
00:17:35,304 --> 00:17:37,807
Μας κάλεσε η Μαλάλα,
είναι έτοιμη να τα χυθεί όλα.

310
00:17:37,890 --> 00:17:40,226
-Ετσι;
-Μας έστειλε ένα βίντεο. Ελέγξτε το.

311
00:17:41,769 --> 00:17:44,063
Μικρή Δελφίνα, καημένη,

312
00:17:44,146 --> 00:17:46,065
βγήκε στραβή
κατευθείαν από τη μήτρα.

313
00:17:46,190 --> 00:17:48,651
Και γιατί είναι αυτό; Για τα λεφτά.

314
00:17:48,901 --> 00:17:51,362
Πάντα ήθελε τα πάντα.

315
00:17:51,946 --> 00:17:54,115
Έκανε τόσες κακές πράξεις.

316
00:17:54,699 --> 00:17:58,202
Απήγαγε ακόμη και ένα μικρό παιδί,
ένα μωρό.

317
00:17:58,578 --> 00:18:01,289
Ποιο ήταν το όνομα του μωρού; Μαργαρίτα.

318
00:18:02,331 --> 00:18:05,334
-Όχι η Νταίζη.
-Αυτό το βίντεο είναι πάνω από δύο ώρες.

319
00:18:05,459 --> 00:18:06,544
Να το ανεβάσουμε;

320
00:18:07,753 --> 00:18:10,381
Τότε θα τα πούμε
για την ανάλυση DNA, σωστά;

321
00:18:10,464 --> 00:18:11,757
Σε παρακαλώ τώρα, έλα μαζί μου.

322
00:18:12,592 --> 00:18:14,051
Μετά από σένα, Μαρκησία.

323
00:18:16,971 --> 00:18:18,097
Κύριε Πρέσβη.

324
00:18:19,098 --> 00:18:21,309
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό, αγάπη μου;

325
00:18:21,392 --> 00:18:23,894
Δεν έχεις
να παίξει μαζί με τους Πιέτρο.

326
00:18:23,978 --> 00:18:26,355
Έγινε, θεία, θα το κάνω.

327
00:18:26,480 --> 00:18:29,525
-Είσαι ευχαριστημένος με την απόφασή σου;
-Ναι, είναι καλύτερο για όλους.

328
00:18:30,109 --> 00:18:31,152
Πάμε.

329
00:18:34,947 --> 00:18:38,618
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν ένα σχέδιο.
Και δεν ξέρω τι είναι.

330
00:18:38,743 --> 00:18:41,370
Δεν θα το κάνουν
αφήστε τον κόσμο να μάθει την αλήθεια.

331
00:18:41,454 --> 00:18:43,456
Πρέπει να μιλήσουμε με εσένα.

332
00:18:46,375 --> 00:18:47,376
Κάντε το.

333
00:18:47,668 --> 00:18:48,794
Κάλεσε με.

334
00:18:48,878 --> 00:18:50,004
Τις τελευταίες εβδομάδες,

335
00:18:50,087 --> 00:18:52,465
Έχω ψάξει
κάθε ενορία στη Χιλή

336
00:18:52,548 --> 00:18:54,508
για οποιονδήποτε ονομάζεται Σαντιάγο.

337
00:18:54,634 --> 00:18:55,885
Σταματήστε, ζητώ μια παύση.

338
00:18:56,427 --> 00:18:59,263
Είναι ο Pipe από το τηλέφωνο του Rey
γιατί τον αφήνει να δανειστεί...

339
00:18:59,347 --> 00:19:00,765
Δεν πειράζει, απαντήστε το.

340
00:19:01,140 --> 00:19:03,726
-Pipe, κανένα νέο;
-Μαρ, γλυκιά μου.

341
00:19:03,851 --> 00:19:07,897
Όλα θα πάνε νότια. Μαργαρίτα
θα κάνει αύριο το τεστ DNA της.

342
00:19:08,022 --> 00:19:10,441
Κι αν η Δελφίνα τα βάζει,
θα είναι χειρότερο.

343
00:19:11,567 --> 00:19:15,363
-Κι αν δεν τα βάζει με αυτό...
-Θα είναι βόμβα για την Νταίζη.

344
00:19:15,446 --> 00:19:17,365
Πρέπει να της μιλήσουμε σήμερα.

345
00:19:17,490 --> 00:19:20,284
Απλώς δεν αντέχουμε
πολύ περισσότερη φροντίδα της.

346
00:19:20,409 --> 00:19:22,578
Παρακολουθούν στενά
τη μέρα και τη νύχτα της.

347
00:19:22,662 --> 00:19:24,914
Θα βρούμε τρόπο. σου υπόσχομαι

348
00:19:24,997 --> 00:19:26,749
Αυτό δεν θα περάσει σήμερα. Αντίο.

349
00:19:27,833 --> 00:19:29,377
Το κάνουμε αυτό; Ή το κάνουμε αυτό;

350
00:19:29,460 --> 00:19:31,921
Όχι. Πρώτα θα πάμε στον Αντρές.

351
00:19:32,296 --> 00:19:34,215
-Και μετά η Νταίζη.
-Καλά.

352
00:19:34,674 --> 00:19:37,176
Από τις φωτογραφίες που μας έστειλε ο Χανς,
ήταν εύκολο να το πεις

353
00:19:37,259 --> 00:19:40,429
ότι το Santiago Alfonse Du Cayan
αναφέρεται αυτός ο άνθρωπος εδώ.

354
00:19:40,554 --> 00:19:43,307
Ακριβώς πριν από 20 χρόνια,
ίδρυσε παιδικό σπίτι.

355
00:19:43,391 --> 00:19:47,019
Και τι σύμπτωση.
Οι γονείς του Μαρ, επίσης οι γονείς του Φαχ,

356
00:19:47,103 --> 00:19:49,313
που είναι οι ίδιοι άνθρωποι,
αφού είναι αδέρφια,

357
00:19:49,397 --> 00:19:51,065
έκανε μια πολύ μεγάλη δωρεά.

358
00:19:51,148 --> 00:19:53,943
Υπάρχει σύνδεση.
Και υπάρχουν αρκετοί έφηβοι εκεί.

359
00:19:54,026 --> 00:19:56,570
Δεδομένων όμως των χαρακτηριστικών
ψάχνουμε,

360
00:19:57,113 --> 00:20:00,282
θα μπορούσε να είναι ο Andres,
τον αδερφό που δεν είχες ποτέ, Φαχ.

361
00:20:00,908 --> 00:20:03,244
Το άτομο που θέλεις περισσότερο
δες τώρα, Μαρ.

362
00:20:03,661 --> 00:20:05,996
-Αυτός ο τύπος εδώ...
- Μπόρχα.

363
00:20:06,122 --> 00:20:07,289
είναι η τρίτη Κορνουάλη.

364
00:20:07,373 --> 00:20:10,960
Τα μάτια σου με κοιτούν,
Βλέπω τον εαυτό μου να αντανακλάται.

365
00:20:11,877 --> 00:20:15,464
Τα μάτια μου σε κοιτάζουν, κόρες μου
λαχταράς να σε δω να αντανακλώνεσαι.

366
00:20:15,923 --> 00:20:18,718
Ενώ αυτοσχεδιάζω με το στόμα μου,
με τα μάτια μου σε προειδοποιώ

367
00:20:18,801 --> 00:20:20,803
που ποτέ δεν ξέραμε
πώς να ζητήσετε άδεια.

368
00:20:20,928 --> 00:20:24,473
Τα μάτια είναι τόσο ακριβή
ότι χωρίς προειδοποίηση βλέπουν τον παράδεισο,

369
00:20:24,557 --> 00:20:27,184
και πέφτουν, κατευθείαν,
να γονατίσουν στο έδαφος.

370
00:20:29,562 --> 00:20:31,981
Είναι αυτός.

371
00:20:32,064 --> 00:20:35,359
Δεν χρειάζεται επίσημη ταυτότητα ή τεστ DNA,

372
00:20:35,443 --> 00:20:37,737
γιατί με αυτή την καρδιά
και μια τέτοια ψυχή ποιητή,

373
00:20:37,820 --> 00:20:39,905
είναι ένας Cornwall de La Hoya Santillan.

374
00:20:40,448 --> 00:20:41,532
Μπράβο.

375
00:20:41,615 --> 00:20:43,367
-Πως τον λένε;
-Φλορέντσιο.

376
00:20:44,535 --> 00:20:45,578
Ακριβώς όπως η μαμά.

377
00:20:45,661 --> 00:20:47,371
Είναι το μεσαίο όνομα του Andres.

378
00:20:47,455 --> 00:20:49,206
Αυτό σημαίνει ότι είναι αυτός.

379
00:20:49,331 --> 00:20:51,125
Λοιπόν, μπορεί να είναι αυτός.

380
00:20:52,501 --> 00:20:57,089
Πες του κάτι.
Πόσες περισσότερες αποδείξεις χρειάζεστε;

381
00:20:57,214 --> 00:20:59,800
Όχι! Σταμάτα, θα μου πάρεις το διαβατήριό μου,
διασχίζουμε τις Άνδεις

382
00:20:59,884 --> 00:21:01,385
και κάνουμε τεστ DNA.

383
00:21:01,469 --> 00:21:05,055
Δεν θα το χρειαστείς.
Επειδή χάκαρα τον υπολογιστή του.

384
00:21:05,181 --> 00:21:06,974
Έλα ρε φίλε. Δεν είναι σωστό!

385
00:21:07,057 --> 00:21:09,894
Κοιτάξτε, δεν είναι τόσο γνώστης της τεχνολογίας ούτως ή άλλως,

386
00:21:09,977 --> 00:21:14,315
οπότε ανεβάζει βίντεο απαγγέλλοντας ποιήματα
και πράγματα για το ωροσκόπιο,

387
00:21:14,440 --> 00:21:16,650
γιατί είναι αρκετά προληπτικός.

388
00:21:16,734 --> 00:21:19,403
Α, είναι σαν κι εμένα. Μάθετε από εμάς.

389
00:21:20,237 --> 00:21:22,782
Είναι ο μεγαλύτερος
θαυμαστής του Τορίνο,

390
00:21:22,865 --> 00:21:26,243
τον έχει κάνει τατουάζ κάπου,
δεν θέλεις να ξέρεις πού είναι,

391
00:21:26,327 --> 00:21:27,495
ή πώς τα ξέρω αυτά τα πράγματα.

392
00:21:27,578 --> 00:21:29,914
Και εγγράφηκε στον διαγωνισμό του Delfina.

393
00:21:30,122 --> 00:21:33,417
Πρέπει να φροντίσουμε να κερδίσει
αυτόν τον διαγωνισμό, ό,τι κι αν χρειαστεί.

394
00:21:34,251 --> 00:21:35,669
Μπορώ να το φροντίσω.

395
00:21:39,632 --> 00:21:40,966
Ντελφ!

396
00:21:41,050 --> 00:21:44,929
Είδατε πόσο επιτυχημένο είναι το σημερινό
Το επεισόδιο του Finderella ήταν αυτό που έφτιαξα;

397
00:21:45,471 --> 00:21:49,683
Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν το καταλαβαίνω
ότι χρησιμοποιείς τα τρολ μου

398
00:21:49,809 --> 00:21:51,519
να σου γράψω κομπλιμέντα;

399
00:21:51,811 --> 00:21:56,023
Όχι, Ντελφ, ορκίζομαι ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι αληθινοί.

400
00:21:56,440 --> 00:21:58,567
Με συγχωρείτε, διακόπτω κάτι;

401
00:21:58,651 --> 00:22:01,904
Πες μου την αλήθεια. Γιατί σοβαρά
αμφιβάλλετε για τις πνευματικές σας ικανότητες.

402
00:22:02,029 --> 00:22:03,781
Δεν καταλαβαίνεις ότι μιλάμε;

403
00:22:04,114 --> 00:22:06,826
Είτε έτσι είτε αλλιώς, η Γιαμίλα μόλις έφευγε,
και εσύ το ίδιο.

404
00:22:06,909 --> 00:22:09,453
-Ναι, αλλά αυτό είναι σημαντικό.
-Δεν με νοιάζει.

405
00:22:09,578 --> 00:22:10,955
-Θα σε ενδιαφέρει
- Όχι.

406
00:22:11,497 --> 00:22:12,540
Είναι πολύ οδυνηρό.

407
00:22:12,623 --> 00:22:14,291
Την εμπιστευτήκαμε πολύ.

408
00:22:14,416 --> 00:22:16,585
Ήταν το πρότυπό μας.
Αλλά μας είπε ψέματα.

409
00:22:16,877 --> 00:22:20,506
Και δεν είμαστε οι μόνοι
που έχουν κάτι να πουν.

410
00:22:20,965 --> 00:22:24,468
Τη δική της μητέρα
έχει πολλά να μας πει για αυτήν.

411
00:22:24,802 --> 00:22:28,180
Ήταν πάντα πολύ ζηλιάρης.
Ένας παθολογικός ψεύτης.

412
00:22:28,264 --> 00:22:30,766
Ήταν έγκυος;
Δεν ήταν ποτέ έγκυος.

413
00:22:31,058 --> 00:22:32,476
Αφήστε τις μάσκες να πέσουν.

414
00:22:33,686 --> 00:22:35,479
-Όσο για τους Fritzenwalden...
-Όχι!

415
00:22:36,105 --> 00:22:39,483
Ντελφ, τους το είπα
να το βγάλω από το κανάλι!

416
00:22:40,693 --> 00:22:44,363
-Γιατί είναι ακόμα στον αέρα τότε;
-Ορκίζομαι ότι δεν υπάρχει εξήγηση!

417
00:22:44,446 --> 00:22:46,448
Θέλεις να σου το εξηγήσω;

418
00:22:46,574 --> 00:22:49,952
Είσαι ένα
από τους πιο άχρηστους ανθρώπους

419
00:22:50,035 --> 00:22:51,537
Έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου.

420
00:22:51,829 --> 00:22:54,456
Γιατί δεν πας να μεταδώσεις
Η Μαργαρίτα με την Τορίνο;

421
00:22:54,748 --> 00:22:58,127
Το έχεις έτοιμο, σωστά;
Το έχεις έτοιμο;

422
00:23:00,087 --> 00:23:02,339
Μετά πήγαινε και κάνε τη δουλειά σου μια φορά.

423
00:23:02,423 --> 00:23:04,049
Κάντε το σωστά, παρακαλώ.

424
00:23:05,759 --> 00:23:08,137
Δεν μπορώ να πιστέψω
την υπομονή που έχεις μαζί της.

425
00:23:08,220 --> 00:23:10,723
Είναι τόσο άχρηστη,
τα κάνει όλα λάθος.

426
00:23:12,224 --> 00:23:14,143
-Είναι τόσο απαίσιο.
-Μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη;

427
00:23:14,226 --> 00:23:15,644
-Ναί.
-Πώς σε λένε;

428
00:23:16,770 --> 00:23:19,106
- Unica.
-Unica, να σου ζητήσω μια χάρη;

429
00:23:19,189 --> 00:23:20,190
Ναί.

430
00:23:20,274 --> 00:23:23,360
Όχι ποτέ
βάλε ένα χέρι πάνω μου ξανά στη ζωή σου.

431
00:23:24,778 --> 00:23:25,821
Αντίο.

432
00:23:31,201 --> 00:23:33,287
Μέρλιν. Ας μιλήσουμε.

433
00:23:34,330 --> 00:23:35,789
Δεν σε κάλεσα για κουβέντα.

434
00:23:36,373 --> 00:23:40,044
-Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη.
-Θα μπορούσες να ρωτήσεις από το τηλέφωνο.

435
00:23:40,127 --> 00:23:42,338
Δεν ξέρουμε αν η Δελφίνα
τους παρακολουθεί.

436
00:23:43,088 --> 00:23:45,758
Κάποιος τύπος εγγράφηκε
για τον διαγωνισμό για να συναντήσει την Τορίνο.

437
00:23:45,883 --> 00:23:49,303
Και τον χρειαζόμαστε για να επιλεγεί.
Θα μπορούσατε να το φροντίσετε;

438
00:23:50,596 --> 00:23:53,140
Νομίζω πως ναι. Υπάρχουν πληροφορίες για αυτόν;

439
00:23:54,308 --> 00:23:57,519
Το όνομά του είναι Florencio Espinoza.
Και είναι από τη Χιλή.

440
00:23:57,645 --> 00:23:58,938
Είναι πολύ σημαντικό.

441
00:24:00,022 --> 00:24:01,023
Καλά.

442
00:24:01,649 --> 00:24:02,733
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

443
00:24:03,108 --> 00:24:05,527
Μέρλιν, μπορούμε σε παρακαλώ,
να χαλαρώσεις σε όλα αυτά;

444
00:24:06,111 --> 00:24:07,279
Δεν θέλω να μιλήσω.

445
00:24:07,988 --> 00:24:09,823
Καλά. Λοιπόν, θέλω να στο πω πάντως.

446
00:24:10,449 --> 00:24:13,911
Κάτι μου συμβαίνει με τη Μαργαρίτα
που απλά δεν μπορώ να ελέγξω.

447
00:24:14,244 --> 00:24:15,245
Πρόστιμο.

448
00:24:15,329 --> 00:24:17,915
Όπως ακριβώς σου συνέβη
όταν ήταν μαζί μου.

449
00:24:18,207 --> 00:24:20,501
Ούτε εσύ μπορούσες να το ελέγξεις, σωστά;

450
00:24:20,584 --> 00:24:23,003
Τώρα έρχεται
το μέρος όπου είμαι ο κακός.

451
00:24:23,087 --> 00:24:25,506
Όχι, δεν υπάρχουν καλά παιδιά
ή κακούς εδώ.

452
00:24:26,131 --> 00:24:29,426
Είμαστε απλώς άνθρωποι που το κάνουν
τι μπορούμε με αυτά που έχουμε.

453
00:24:31,261 --> 00:24:33,263
Και ναι, φίλησα τον Μαρ.

454
00:24:34,640 --> 00:24:36,100
Και δεν το μετανιώνω καθόλου.

455
00:24:37,226 --> 00:24:40,771
Αν μου πει ότι δεν θέλει
οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα, δεν πειράζει.

456
00:24:42,064 --> 00:24:43,440
Καλά; τελείωσε.

457
00:24:43,524 --> 00:24:46,485
Ωστόσο, αν όχι, σας προειδοποιώ
Θα παλέψω για αυτήν.

458
00:24:47,778 --> 00:24:48,988
Το ίδιο και εγώ.

459
00:24:51,490 --> 00:24:54,243
Αν πρόκειται για τον Μαρ
και ό,τι είναι καλό για εκείνη,

460
00:24:54,994 --> 00:24:56,203
Θα παλέψω για αυτό.

461
00:24:59,289 --> 00:25:00,416
Είσαι αξιολύπητος.

462
00:25:00,958 --> 00:25:03,085
Κοίτα, αν με βυθίσεις,
Θα σε βυθίσω μαζί μου.

463
00:25:03,377 --> 00:25:05,462
Σου έδωσα όλα όσα ήθελες.

464
00:25:05,921 --> 00:25:08,298
Χρήματα, κοσμήματα, υπέροχα ταξίδια...

465
00:25:08,382 --> 00:25:10,300
Δεν ξέρω τι άλλο θέλεις.

466
00:25:10,384 --> 00:25:14,013
Θέλω αγάπη, αγαπητέ.
Η μαμά ήθελε αγάπη από τότε

467
00:25:14,555 --> 00:25:16,432
Αλλά με απομάκρυνες από τη ζωή σου.

468
00:25:16,515 --> 00:25:20,060
Μου στέρησες τη δόξα σου,
μου έκλεισες την πόρτα του σπιτιού σου,

469
00:25:20,185 --> 00:25:23,647
και συν τοις άλλοις,
είχες το θράσος να γελάσεις μαζί μου.

470
00:25:23,772 --> 00:25:25,691
Σε αυτό το άψογο πρόγραμμα δύο bit.

471
00:25:25,816 --> 00:25:28,652
Μπορεί να είσαι η Delfina Santillan,
αλλά είμαι...

472
00:25:28,777 --> 00:25:31,947
Μαλάλα Τόρες Οβιέδο,
χήρα του Santillan.

473
00:25:32,072 --> 00:25:33,157
Είναι σαφές αυτό;

474
00:25:33,240 --> 00:25:36,618
Έκανες τη ζωή μου κόλαση.
Είσαι ένα τέρας.

475
00:25:37,119 --> 00:25:39,246
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
που θα σε αφήσω

476
00:25:39,329 --> 00:25:42,124
γίνε μέρος της ζωής μου τώρα
μετά από όλα αυτά που μου έκανες;

477
00:25:42,207 --> 00:25:45,044
Έχτισα τον εαυτό μου από τη βάση,
μόνος.

478
00:25:45,127 --> 00:25:49,173
Δεν θα σε αφήσω να μπεις στη ζωή μου
σαν παράσιτο και να καταστρέψει τα πάντα.

479
00:25:49,298 --> 00:25:53,177
Είσαι το αίμα του αίματος μου.
Ένα τεράστιο κομμάτι της ζωής μου.

480
00:25:53,510 --> 00:25:55,721
Δεν θα μπορέσεις να ξεφύγεις,
αγαπητή Δελφίνα.

481
00:25:55,804 --> 00:25:58,265
Προσπάθησες να με κάνεις
κατ' εικόνα και καθ' ομοίωσή σου,

482
00:25:58,348 --> 00:26:00,350
αλλά δεν θέλω
οτιδήποτε έχει να κάνει με εσάς.

483
00:26:00,476 --> 00:26:03,145
Θα πέθαινα αν ήμουν ποτέ
οτιδήποτε σαν εσένα.

484
00:26:03,687 --> 00:26:05,355
Δεν είμαι καθόλου σαν εσένα.

485
00:26:05,439 --> 00:26:08,317
Και αν πρέπει να πληρώσω στη φυλακή,
Προτιμώ να το κάνω,

486
00:26:08,400 --> 00:26:12,529
αλλά δεν θα πικραθώ,
αγανακτισμένος,

487
00:26:12,821 --> 00:26:15,574
καταχρηστική και τοξική ηλικιωμένη γυναίκα όπως εσύ.

488
00:26:18,619 --> 00:26:22,748
Η ανατροφή είναι μερικές φορές πιο ισχυρή
παρά γονίδια.

489
00:26:24,583 --> 00:26:27,252
Αυτό είναι παράνοια, Μαρ.
Απλώς είναι πολύ επικίνδυνο.

490
00:26:27,795 --> 00:26:29,505
Ζέκι, θα το κάνω πάντως.

491
00:26:30,214 --> 00:26:33,342
Η Νταίζη δεν μπορεί να μάθει πότε τα πάντα
ανατινάζεται παντού.

492
00:26:33,425 --> 00:26:36,595
Αν υπάρχουν τηλέφωνα σε αυτόν τον κόσμο,
γιατί δεν την παίρνεις τηλέφωνο;

493
00:26:36,678 --> 00:26:39,556
Και είναι κάπως βαρύ
νέα να πούμε από το τηλέφωνο.

494
00:26:39,890 --> 00:26:41,934
Εντάξει, θα δω.

495
00:26:45,479 --> 00:26:47,106
Αλλη μιά φορά. Εσύ, Φαχ.

496
00:26:47,189 --> 00:26:50,651
Μπορείς να πεις στην αδερφή σου ότι είναι τρελή
να διεισδύσει στον πύργο του Ντελφ;

497
00:26:50,734 --> 00:26:52,027
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

498
00:26:52,111 --> 00:26:55,447
Μπορούμε να βγάλουμε τη Νταίζη
ή πες της να το πει στην Άντα ή στον Πάιπ...

499
00:26:55,531 --> 00:26:59,201
Συγγνώμη, Ζέκι, αλλά αυτή τη φορά
Θα πρέπει να συμφωνήσω με την αδερφή μου.

500
00:26:59,326 --> 00:27:01,578
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να είμαι μαζί σας.

501
00:27:02,329 --> 00:27:03,330
Εξοχος.

502
00:27:04,248 --> 00:27:05,666
Έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο.

503
00:27:08,168 --> 00:27:12,047
Ξέρω ότι η παγωμένη καρδιά σου λιώνει
όποτε βλέπεις τη Νταίζη,

504
00:27:13,257 --> 00:27:14,758
αλλά αυτή τη φορά είναι η σειρά μου.

505
00:27:16,301 --> 00:27:19,680
Αν υπήρχε ένας ψεύτικος Φεντερίκο,
τότε θα έπρεπε να πας.

506
00:27:20,764 --> 00:27:21,807
Αλλά όχι.

507
00:27:22,808 --> 00:27:24,017
-Καλώς.
-Καλώς.

508
00:27:24,101 --> 00:27:25,769
-Καλώς.
-Εντάξει, παιδιά.

509
00:27:26,520 --> 00:27:27,688
-Εντάξει
-Το μπράτσο.

510
00:27:28,313 --> 00:27:30,899
Είσαι ένας πλήρης υποκαπνιστής σφαλμάτων.

511
00:27:33,527 --> 00:27:34,903
Πρόσεχε με αυτό, Μαρ!

512
00:27:34,987 --> 00:27:37,406
-Από πού το πήρες;
-Είναι από τον Χανς.

513
00:27:38,407 --> 00:27:41,243
Θα περπατήσω έτσι, ναι, ναι

514
00:27:41,368 --> 00:27:44,204
Θα περπατήσω έτσι, όχι, όχι

515
00:27:44,288 --> 00:27:46,290
Κοιτάζω, τρέχω, περπατάω, πηγαίνω

516
00:27:47,958 --> 00:27:50,085
Ένα, δύο, τρία. Ουι, ουι.

517
00:27:50,169 --> 00:27:52,504
Οι φήμες είναι όλες αληθινές.

518
00:27:53,547 --> 00:27:55,966
Θα κάνω μια συνεργασία
με το νούμερο ένα

519
00:27:56,091 --> 00:27:59,678
στο συμπαντικό σύμπαν, Τορίνο!

520
00:28:01,221 --> 00:28:06,560
Μερικές φορές από το θαυμασμό, τη μίμηση,
και αντιγράφοντας κάποιον τόσο πολύ

521
00:28:06,643 --> 00:28:09,521
γινόμαστε αντίγραφα,
χωρίς ταυτότητα.

522
00:28:29,208 --> 00:28:30,792
Είναι να ξαναγεμίσεις, να υποκαπνίσεις...

523
00:28:30,876 --> 00:28:33,045
-Ξαναπλήρωση, για υποκαπνισμό.
-Πώς σε λένε;

524
00:28:33,754 --> 00:28:35,422
-Ραούλ.
-Τι κάνεις για τα προς το ζην;

525
00:28:35,505 --> 00:28:37,299
-Είμαι υποκαπνιστής.
- Για πόσα χρόνια;

526
00:28:37,382 --> 00:28:38,717
Για 25 χρόνια;

527
00:28:38,842 --> 00:28:40,260
-Ναι.
-Ποιο είναι το πάθος σου;

528
00:28:40,344 --> 00:28:42,804
-Αποκαπνιστικό.
-Όταν ξυπνάς τι έχεις στο μυαλό σου;

529
00:28:42,888 --> 00:28:45,390
-Αποκαπνιστικό.
-Γιατί με έστειλες εδώ;

530
00:28:45,474 --> 00:28:47,643
Αυτό το μέρος είναι σαν ένα εγκαταλελειμμένο υπόστεγο.

531
00:28:48,185 --> 00:28:51,605
Αλλά είναι ακριβώς μπροστά.
Από εκεί προέρχεται η IP του συλλόγου Flikiti.

532
00:28:53,857 --> 00:28:56,735
Λένε ότι το αίμα είναι ένας δεσμός που τραβάει.

533
00:28:57,194 --> 00:29:00,656
Και πρέπει να είναι αλήθεια,
γιατί είμαστε πάντα

534
00:29:00,739 --> 00:29:04,034
μόλις ένα νήμα μακριά από τη συνάντηση.

535
00:29:10,749 --> 00:29:12,459
Λέω συνεργάτης

536
00:29:12,542 --> 00:29:14,169
Μου αρέσει φίλος

537
00:29:14,253 --> 00:29:15,921
Νομίζω ότι είναι αστείο

538
00:29:16,004 --> 00:29:17,464
Νιώθω χαρά

539
00:29:17,547 --> 00:29:19,299
Από βυσσινί

540
00:29:19,383 --> 00:29:21,093
Σε ρουμπινί κόκκινο

541
00:29:21,176 --> 00:29:22,803
Στο δικό μου παλάτι

542
00:29:22,886 --> 00:29:24,596
Διαλέγω το δρόμο

543
00:29:25,097 --> 00:29:26,890
Λατρεύω τα κοσμήματα, μου αρέσουν τα λουλούδια

544
00:29:26,974 --> 00:29:28,475
Λατρεύω τα χρήματα, μου αρέσουν τα χρώματα

545
00:29:28,558 --> 00:29:30,310
Λατρεύω τον έλεγχο και αγαπώ τα παιδιά

546
00:29:30,394 --> 00:29:32,062
Λατρεύω τη δύναμη, μου αρέσει να μεγαλώνω

547
00:29:32,396 --> 00:29:35,148
Μιλάω για μαγεία

548
00:29:35,482 --> 00:29:38,819
Και αρχίστε να φωνάζετε

549
00:29:39,236 --> 00:29:41,905
θα κατακτήσω

550
00:29:42,322 --> 00:29:45,701
Όλος ο κόσμος

551
00:29:46,034 --> 00:29:49,037
Μιλάω για μαγεία

552
00:29:49,121 --> 00:29:52,082
Και ονειρευτείτε με χρώμα

553
00:29:52,958 --> 00:29:55,752
όλος μου ο κόσμος

554
00:29:56,211 --> 00:29:58,922
Με γεμίζει αγάπη

555
00:29:59,006 --> 00:30:00,424
Η μαγεία μου είναι η δύναμη

556
00:30:00,549 --> 00:30:02,134
Η μαγεία μου είναι η πίστη

557
00:30:02,217 --> 00:30:03,802
Η μαγεία σου δεν υπάρχει

558
00:30:03,885 --> 00:30:05,220
Η μαγεία μου είναι να κρατάω

559
00:30:05,762 --> 00:30:07,139
Θέλω να το αφήσω ελεύθερο

560
00:30:07,222 --> 00:30:09,057
Θέλω να αρπάξω

561
00:30:09,141 --> 00:30:10,517
Θέλω να νιώθω

562
00:30:10,600 --> 00:30:12,811
Και θέλω να τους κάνω να γονατίσουν

563
00:30:19,318 --> 00:30:20,986
Είμαι τέλειος

564
00:30:21,069 --> 00:30:22,696
Δεν ξέρω ποιος είμαι

565
00:30:22,779 --> 00:30:24,406
Δεν με πονάει τίποτα

566
00:30:24,531 --> 00:30:25,907
Είμαι μια νιφάδα χιονιού

567
00:30:26,199 --> 00:30:27,868
Και είμαι τόσο κρύος

568
00:30:27,951 --> 00:30:29,578
Αλλά στα μάτια μου

569
00:30:29,661 --> 00:30:31,288
Περισσότερο από χιόνι

570
00:30:31,371 --> 00:30:32,956
Νιώθω την αγάπη

571
00:30:33,665 --> 00:30:35,334
Λατρεύω τα κοσμήματα, μου αρέσουν τα λουλούδια

572
00:30:35,417 --> 00:30:37,002
Λατρεύω τα χρήματα, μου αρέσουν τα χρώματα

573
00:30:37,085 --> 00:30:38,920
Λατρεύω τον έλεγχο και αγαπώ τα παιδιά

574
00:30:39,004 --> 00:30:40,672
Λατρεύω τη δύναμη, μου αρέσει να μεγαλώνω

575
00:30:41,006 --> 00:30:43,967
Μιλάω για μαγεία

576
00:30:44,051 --> 00:30:47,346
Και αρχίστε να φωνάζετε

577
00:30:47,804 --> 00:30:50,766
θα κατακτήσω

578
00:30:50,849 --> 00:30:53,226
Όλος ο κόσμος

579
00:30:54,770 --> 00:30:57,481
Μιλάω για μαγεία

580
00:30:57,731 --> 00:31:00,692
Και ονειρευτείτε με χρώμα

581
00:31:01,568 --> 00:31:04,363
όλος μου ο κόσμος

582
00:31:04,529 --> 00:31:07,199
Με γεμίζει αγάπη

583
00:31:07,282 --> 00:31:08,784
Η μαγεία μου είναι η δύναμη

584
00:31:08,867 --> 00:31:10,660
Η μαγεία μου είναι η πίστη

585
00:31:10,744 --> 00:31:12,204
Η μαγεία σου δεν υπάρχει

586
00:31:12,287 --> 00:31:13,580
Η μαγεία μου είναι να κρατάω

587
00:31:14,164 --> 00:31:15,332
Θέλω να το αφήσω ελεύθερο

588
00:31:15,749 --> 00:31:17,501
Θέλω να αρπάξω

589
00:31:17,584 --> 00:31:19,086
Θέλω να νιώθω

590
00:31:19,169 --> 00:31:21,046
Και θέλω να τους κάνω να γονατίσουν

591
00:31:21,421 --> 00:31:23,006
Τα έχω όλα, είμαι δυνατός

592
00:31:23,090 --> 00:31:25,008
Κανείς δεν μπορεί να αντισταθεί στα πιο όμορφα

593
00:31:25,092 --> 00:31:26,885
Και παρόλο που φροντίζω τον εαυτό μου

594
00:31:26,968 --> 00:31:28,428
Πετάω στα φτερά της αγάπης

595
00:31:28,512 --> 00:31:30,180
Δεν ονειρεύομαι ποτέ, όλα είναι δικά μου

596
00:31:30,263 --> 00:31:31,807
Λατρεύω το μαύρο, μισώ τα παιδιά

597
00:31:31,890 --> 00:31:33,683
Ονειρεύομαι έγχρωμα, έναν κόσμο φίλων

598
00:31:33,767 --> 00:31:35,310
Με καλούς ανθρώπους
και τα παιδικά γέλια

599
00:31:35,394 --> 00:31:37,062
Η μαγεία μου ζει στο σκοτάδι

600
00:31:37,145 --> 00:31:38,688
Η μαγεία μου μεγαλώνει όταν αγαπάς

601
00:31:38,772 --> 00:31:41,525
Η μαγεία σου και η δική μου δεν θα ενωθούν ποτέ

602
00:31:42,317 --> 00:31:43,985
Η μαγεία μου είναι η δύναμη

603
00:31:44,069 --> 00:31:45,821
Η μαγεία μου είναι η πίστη

604
00:31:45,904 --> 00:31:47,322
Η μαγεία σου δεν υπάρχει

605
00:31:47,406 --> 00:31:49,241
Η μαγεία μου είναι να κρατάω

606
00:31:49,324 --> 00:31:50,575
Θέλω να το αφήσω ελεύθερο

607
00:31:50,659 --> 00:31:52,327
Θέλω να αρπάξω

608
00:31:52,411 --> 00:31:53,954
Θέλω να νιώθω

609
00:31:54,037 --> 00:31:56,164
Και θέλω να τους κάνω να γονατίσουν

610
00:31:56,248 --> 00:31:57,707
Η μαγεία μου είναι η δύναμη

611
00:31:57,791 --> 00:31:59,543
Η μαγεία μου είναι η πίστη

612
00:31:59,668 --> 00:32:00,961
Η μαγεία σου δεν υπάρχει

613
00:32:01,044 --> 00:32:03,004
Η μαγεία σου είναι να κρατάς

614
00:32:03,088 --> 00:32:04,506
Θέλω να το αφήσω ελεύθερο

615
00:32:04,589 --> 00:32:06,466
Θέλω να αρπάξω

616
00:32:06,550 --> 00:32:07,968
Θέλω να νιώθω

617
00:32:08,051 --> 00:32:10,804
Και θέλω να τους κάνω να γονατίσουν

618
00:32:12,055 --> 00:32:15,225
Η μαγεία σου και η δική μου δεν θα ενωθούν ποτέ